产品取名可以中英文结合吗

　　产品取名可以中英文结合吗？对于企业来说，将产品名打造成品牌名，并将品牌名国际化是一个复杂的过程，放眼国内外市场，像Coca-Cola（可口可乐）、IBM和Microsoft价值连城的品牌名屈指可数。但也并不是不无可能，很多企业进行尝试也取得了小的成果。给大家疑惑的产品取名可以中英文结合吗起到一定的解释作用。先知小编提醒只要给产品中英文起名遵守以下的规则，起个完美的产品名并不难！

　　产品取名可以中英文结合吗？中英文产品起名的原则

　　1.中英文产品起名含义吉祥

　　对于产品起名来说，用含义吉祥的英文词语来起名，是最好不过的。起的英文名字最忌有不吉的含义，含义不吉的名字是最令人厌恶的。

　　2.中英文产品起名应中英文契合

　　无论是根据中文起英文名，还是根据英文名起中文名，中英文最好在含义和读音上具有相同或相似性，这样的名字更容易被人们记忆、接受和喜爱。

　　3.中英文产品名应读音优美

　　英文名字的读音最易流畅优美，读起来不顺甚至拗口的英文名字，是不容易被人们接受和喜爱的，音韵优美的英文名字是人人喜爱的。

　　4.中英文产品名应优美流畅

　　英文名不仅要读音优美，而且书写起来也要优美，英文名是对外交往的符号，书写起来优美的名字更容易被人们记忆和喜爱。

　　5.中英文产品名具有国际唯一性

　　一个英文名字，特别是品牌名字，最好在国际上具有唯一性，能够注册国际商标，这样的名字才是真正为我所有的名字。

　　中英文产品命名策略

　　1. 重视出口品牌的语言特征

　　语言要素是产品命名过程中首先要考量的内容，是品牌价值的核心要素。Vsunier & Shaner（2002）指出，品牌名称的语言学价值分析要利用音位学、语义学、词源学、修辞学和符号学等语言学多个分支学科的知识。一项对美国最成功的200个品牌名称的22种语言特征进行分析的研究表明，在语音上使用爆破音，如B、D、C、K、P、T，在语意上选择和商品特征相符合英文的名称，更容易辨认及唤起消费者的记忆。国际品牌BMW汽车、 Dior化妆品、Channel奢侈品、Cocacola软饮料、CK服装、 Poison 香Safeguard（洁肤产品）等等都很好的利用了语音和语意特征，增加了自己的品牌竞争力。

　　2. 熟悉目标市场的语言及文化环境

　　产品中英文起名涉及语言学、文化学、翻译学、社会学、广告学等诸多学科译者要具备合理的知识结构，包括坚实的语言功底，对社会、政治、经济、文化、科技、宗教等诸多领域的知识和深厚的文化底蕴，以高度的责任感来执行品牌国际化的命名工作。

　　3.科学确立英名命名程序

　　Keller 总结了品牌命名的主要步骤。根据keller的研究，品牌英文命名程序要科学有序。明确营销目标，建立品牌英文名称 ，做好备选名称的市场调查 ，还要评估相应的名称，筛选候选名称清单， 在消费者中间对候选名称清单进行广泛的测试调查，最后才能选择品牌名称在相应机构申请注册。

　　中英文产品命名的三个误区

　　中英文产品命名的误区一：中外文名字都是褒义，但是很难使人看见其中一个即识别出另一个，即之间缺乏关联。比如，“佳洁士” 的中文名字说明其产品是优秀的保洁卫士，其英文名字“Crest”说明产品是最好的，但是消费者很难看到“佳洁士”就联想到“Crest”。“新飞”的中文名字与英文名“Frestech”(fresh technology的缩写，即保鲜技术)也很难使消费者想到一起。

　　中英文产品命名的误区二：将与中文名字对应的外文直接作为外文名字。产品的中文名字与外文名字应该起到里应外合、相得益彰的效果。一些企业在命名的时候只考虑到中文名字的褒义，然后直接找到对应的外文单词翻译过来，以为外国消费者也会喜欢，这种自以为是往往可能害惨了企业。比如，中国名牌白象电池的英文名字“White Elephant”在美国文化里是“贵重而累赘的东西”，外国消费者看到这种名字的产品还会买吗？

　　中英文产品命名的误区三：外文名字很吉祥、中文名字却不能使人产生任何联想。比如，纳爱斯香皂的英文名“Nice”是绝好的、美妙的意思，但是中文名字中除了“爱”字可能使人想到“关爱、爱护”的意义外，实在是使消费者不知所云。其它的如真维斯“Jeanswest”(西部牛仔的服装)、雅戈尔“Youngor”(Younger的谐音，更优雅、更年轻的意思)等的外文名字尽管很吉祥，但是中文名字却显得毫无意义