浅谈品牌名称翻译

　　品牌名称和翻译品牌名称、广告都是重要组成部分，是一个品牌的一部分。它是“一个名称由生产者到一个特定的产品，可能是公认的从相似产品由其他生产商。”旨在构建、加强，或重新定位消费者。

　　品牌应该具有以下主要特征:短长度和美好，响亮的和不同的，优雅而贴切，原始和小说情节。考虑到品牌的独特性翻译，译者必须充分意识到文化意识，审美标准，和消费模式，而且应该保持心里最初的意图，以转移其消息(包括语言和文化)最大限度。翻译品牌名称应该是愉快的，有让人愉悦的感官享受，容易记住，以及声音的完美统一，形式和意义的完美统一。也引起相同的利益和目标消费者的心理共鸣，刺激他们的审美享受和消费欲望。最后，译者必须作为受体的消息源信号和消息的来源来作为目标语言。

　　随着经济全球化的加速，越来越多的中国产品被发射进入国际市场。因此，中国品牌成功地翻译成英语从来没有比今天更加必要和重要。中国品牌名称的翻译是一种跨文化交际。它涉及语言规律等因素，文化心理，审美价值。一个成功的品牌名称的翻译不仅要传递有关商品或服务的信息，而且其文化意义转移到观众的目标文化。这尤其适用于探讨品牌，在不同的文化中有不同的精神关联。根据功能对等的原则，翻译品牌名称应该达到一个完美的语言之间的统一声音，形式和意义。品牌名称和翻译品牌名称、广告都是重要组成部分，是一个品牌的一部分。它是“一个名称由生产者到一个特定的产品，可能是公认的从相似产品由其他生产商。”旨在构建、加强，或重新定位消费者。

　　品牌有以下四个功能:区分产品，提供信息，确保担保和刺激消费。为了在市场上建立良好形象，激发良好的关联以及购买欲望在消费者的心中，品牌应该具有以下主要特征:短长度和美好，响亮的和不同的，优雅而贴切，原始和小说情节。翻译是一个更复杂的通信比起单一的语言，因为它涉及到两种语言。考虑到品牌的独特性翻译，译者必须充分意识到文化意识，审美标准，和消费模式，而且应该保持心里最初的意图，以转移其消息(包括语言和文化)最大限度，否则，“未能反映的精神和动态”是不可饶恕的大罪”。

　　品牌名称的翻译应该争取以下两个效果:(一)翻译品牌名称应当反映原文的语义特征;(b)翻译品牌名称应该与原始具备一个相同或相似的功能。翻译品牌名称应该是愉快的，有让人愉悦的感官享受，容易记住，以及声音的完美统一，形式和意义的完美统一。也引起相同的利益和目标消费者的心理共鸣，刺激他们的审美享受和消费欲望。最后，译者必须作为受体的消息源信号和消息的来源来作为目标语言。