知名品牌中文译名档次提升

　　随之市场的全球化，公司企业的发展已经不再局限于某个国家。中国改革开放以后经济得到迅猛发展，很多国外企业入驻中国，为了适应中国本土文化的，首先要起一个中文名字，今天先知中国小编就为大家收集了一些知名品牌中文译名，看看他们原本非常土的名字，翻译后是如何提升档次的。

　　New York 原意新乡，翻译纽约

　　Pearl Harbor 原意蚌埠，翻译珍珠港

　　Phoenix 原意宝鸡，翻译凤凰城

　　Red River Valley原意丹江口，翻译红河谷

　　Greenland 原意青岛，翻译格陵兰岛

　　“包豪斯”建筑学派的德语原名Bauhaus，意思是：造房子;

　　“宝马” BMW=Bayerische Motoren Werke，拜仁汽车厂;

　　Watsons 屈臣氏(听起来很洋气)

　　P&G (Procter and Gamble) 宝洁

　　Unilever 联合利华(特象一亲华企业)

　　Hewlett-Packard 惠普

　　Core 酷睿

　　Pentium 奔腾

　　Oracle 甲骨文

　　armani(手工制作)

　　salvatore ferragamo(救世主费加罗)

　　virtu(德性)

　　mont blanc(长白山)

　　Coca-Cola=可口可乐!

　　Sprite=雪碧

　　7UP=七喜

　　pepsi=百事可乐

　　Safeguard =舒肤佳

　　Porsche、Benz 本来只是姓氏，翻译成保时捷、奔驰都是点石成金

　　IKEA：创始人 Ingvar Kamprad 长大的农场叫 Elmtaryd，位于教区 Agunnaryd。「宜家」是神来之笔

　　Unilever由荷兰Margrine Unie人造奶油公司和英国Lever Brothers香皂公司合并而成，生是翻译成“联合利华”，太狡猾了。

　　Citibank的前身是“纽约城市银行”(City Bank of New York)，其作为第一家美资银行于1902年来到中国上海，成为第一家在中国升起美国国旗的银行，名字由此而来。

　　可口可乐1927年进入中国市场时的译名叫“蝌蝌啃蜡”。

　　美国著名私募股权公司Blackstone Group，业界和媒体开始意译为“黑石集团”，但其正式中文注册名称为音译的“百仕通”，所以严肃的财经媒体只好改用“百仕通”，没想到2010年10月该公司宣布将注册名称从“百仕通”变更为“黑石”。

　　Carrefour意为“十字路口”，因其前身位于巴黎郊外一个小镇的十字路口，翻译成“家乐福”加分很多。

　　“Hummer”直译为“蜂鸟”或“蜂鸣器”，在中国被译为“悍马”。

　　欧洲著名的IP律师行Bird & Bird中文译名叫“鸿鹄律师事务所”，翻得很雅，但我们同行都叫它“两鸟儿”。

　　Simmons本来只是用创始人的名字命名的床垫，中文译成“席梦思”之后要远远比本来的名字传神多了。

　　Ikea 宜家

　　Head and shoulders 海飞丝

　　Pizza hut 必胜客

　　Safeguard 舒肤佳

　　Colgate 高露洁

　　Sprite 雪碧

　　bing，必应，有求必应，当时就觉得很赞啊

　　Estée Lauder 雅诗兰黛

　　HP --- 惠普, 中文名當年是誰起的, 真是神作.

　　通过上面对知名品牌中文译名档次提升知识介绍，希望可以帮助到大家。如果你还想了解更多品牌文化的知识，欢迎你再次继续浏览其他文章。

　　延伸阅读：中文译名洋品牌成功的重要因素