品牌命名之中英文命名策略

　　在这个瞬息万变的时代浪潮中，想要让自己的品牌成为万千瞩目的大品牌，想要让自己的品牌享有国际盛誉，就一定会让品牌拥有一个超凡魅力的英文名字。那么，不可避免的一个问题就是，品牌英文名字到底是音译好还是意译好？

　　品牌英文名字音译的好处：

　　好的音译名就是品牌有力的传声筒。世界知名咨询公司埃森哲名字为Accenture，取义重在未来，为自己的品牌注入了正能量，其自身命名创意来自于美好的寓意，在国际化的步伐中采取了音译的策略，保留了其名字原始的味道，为其赢得良好的声誉。如今家喻户晓的Cococola，当初采取公开悬赏征集名字的策略，最后定名为可口可乐，意在传递可口的味道和快乐、愉悦的心情，容易产生良好的品牌联想，一举占领消费者的心智资源，而且读起来朗朗上口、易于传播，为其占领市场，争夺市场份额打下了良好的基础。博世Bosch、奔驰Benz、宝马BMW、保时捷Posche无一不是外国品牌在中国本土化完美的体现，德国品牌Bosch译名博世，大气的名字又富有中国特色，奔驰、宝马则把汽车的特性体现的淋漓尽致，易让人产生良好的品牌联想，为它们进入中国市场，占领市场份额做了良好的铺垫。

　　品牌英文名字译意的好处：

　　好的意译名字能够凸显品牌所处行业属性，让品牌在行业里站稳脚跟，并成为行业标杆。作为美国最火爆的社交网络Facebook，起初是以校园网络起家，脸书的名字，让目标客户群一目了然，符合其社交联系的网络功能，还贴切用户群体的生活圈。作为全球最大的电脑软件提供商Microsoft中文名为微软，意思同名字创意来源“微型计算机”和“软件”，不仅凸显行业属性，还值得反复推敲，造就其在计算机软件行业不可撼动的地位，不可不说是好的译名的典范。

　　如何给品牌取一个好听的英文名字呢？

　　取一个好听的品牌英文名的方法1、拼音

　　即原英文名称tiange保持不变。中日韩都有一大批企业采取此种方式，而且，从日韩的经验来看，对企业的国际化经营的影响不大，不是根本性的。

　　取一个好听的品牌英文名的方法2、缩写式

　　我国企业采取简称式的很少，但是韩国、欧美公司却很多，像HP、P&G、IBM、3M等。田歌可简称TG，公司名称为TG Textile。目前公司很多国外客户都直接称呼田歌为TG，这样改名的话保持了一定的延续性。

　　目前简称为TG的公司有：天机电子科技（中国）有限公司，T&G TECH，韩国TG电脑公司，但都不是同业，咨询律师后可以进行注册事宜。

　　取一个好听的品牌英文名的方法3、音节词

　　Tangor或者TanG，根据田歌的音节造词，都是比较明快、易读的词。

　　取一个好听的品牌英文名的方法4、组合创造词

　　组合创造词是最优的选择，例如Texong，其中，tex是纺织（textile）的缩写，发音又与“田”谐音，表示田歌专注于纺织行业，song是英文“歌”的意思。因与前音节相连，省略s。Texong完全是新造词，是中英文的完美结合，texong就是田歌，含义为“纺织之歌”，意境幽美，整个单词发音清晰，有节奏感，大气而有国际感，适于传播。

　　先知中国起名公司给中国企业的英文名称翻译提供三点建议：

　　一、利用元音的重复: Coca Cola（可口可乐），Lenovo（联想），Wahaha（哇哈哈）

　　二、利用辅音的重复：Kitkat，CCTV（央视），Samsung（三星）

　　对国外消费者来说，这样的重复不仅让他们觉得念起来简单，而且也记得牢。

　　三、以爆破音开头：在语音学中，爆破音也被成为闭塞音，是指发音器官在口腔中形成阻碍，然后气流冲破阻碍而发出的音。与其他发音相比，先知中国命名网认为爆破音需要口腔做出更大的努力才能发出来，这样也有助于消费者牢牢地记住品牌名称。Prada（普拉达），TCL，Kingfisher（印度啤酒公司），和Tongrentang（同仁堂）就是一些很好的例子。

　　国际品牌的塑造是一项既艰巨又复杂的系统工程,英文名称再造只是第一步,一个精彩的英文名称可以起到事半功倍的作用,促进中国品牌的国际化进程。

　　先知中国品牌英文命名案例：迪孚

　　项目时间 2008.8.22

　　项目分类品牌中英文命名

　　后续服务 LOGO设计

　　所属行业冰淇淋、乳制品

　　客户诉求 1、字数要求：中文名称2-4个字，英文名称无音节要求

　　2、国际化，时尚，有内涵。

　　3、企业名称与品牌名称一致。

　　项目方案迪孚 Dairy Fairy

　　名称释意：英文Dairy Fairy ,即奶制品仙子。简洁而又有象征含义，行业属性明显，奶制品仙子很符合产品受众年龄段的心理及认知特征，且便于记忆，传播，便于贵司Logo设计。迪孚，由dairy fairy两词首字母音译而来，贴合所经营行业。

　　传播价值：容易传播，有利于品牌迅速成长;含义理想，极富行业特征，个性突出，易于识别，有利于品牌的长期建设。

　　项目结果已注册，此次服务项目结束

　　先知中国品牌英文命名案例：华奥斯

　　韩国LG集团子公司中英文命名--华奥斯

　　先知中国--企业品牌中英文命名公司：

　　作为全球三大命名公司之一的先知中国，云集了国内外众多知名品牌策略专家、品牌创意专家、优秀的设计专家，深谙商道。我们将凭借科学、严谨、实用的品牌构建体系，提供专业的品牌落地解决方案。

　　全行业：先知命名实验室综合了商业环境、业态特征和品牌发展为企业提出命名方案，涉及的行业涵盖汽车、金融、地产、快消、餐饮、零售、互联网、电信、制药、金融、重工业等全行业领域。

　　全方位：顾名思义，先知中国命名涵盖集团品牌的各层级品牌名称的创意工作，上至公司名称、子公司名称、集团品牌、商业主品牌、一级子品牌，下至品类品牌、产品品牌及副品牌以及传统命名、互联网命名和个性化定制创意服务等，全方位服务于企业品牌名称的创意工作。

　　先知中国，企业品牌中英文命名公司，全方位洞悉品牌，以命名为根基纵向延展品牌内涵，树立全方位品牌服务理念，强化品牌理念的认同感和统治力，保持品牌理念的连续性和稳定性。为您的企业提供更专业的品牌策划，树立全方位品牌服务理念，建立高效的服务管理体系。

　　全语种：综合先知中国服务经验，多年帮助中国品牌迈向国际化之路，以及国际品牌实现中国本土化落地，因此成为国际企业实现中国本土化的首选，也为广大国内企业进军国际市场提供全方位品牌命名服务。先知中国擅长本土及国际品牌的定位策略及命名，对中国文化及商业环境有系统的研究，我们的语言测试体系涵盖了中文八大方言区测试，以及英语、俄语、法语、日语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、拉丁语、德语、韩语、阿拉伯语等全语种多语系测试。

　　以上就是先知中国起名网给大家整理的品牌中英文命名策略，希望能够给大家带来帮助。如果您有任何关于品牌命名的需求，您可以随时联系先知中国。先知中国命名公司定将竭诚为您服务！